1 00:02:33,333 --> 00:02:35,624 Mám ti říct tajemství, Severine? 2 00:02:37,750 --> 00:02:39,707 Miluji tě každým dnem víc. 3 00:02:39,875 --> 00:02:41,457 Já taky, Pierre. 4 00:02:41,625 --> 00:02:43,540 Jsi pro mě vším, 5 00:02:43,708 --> 00:02:45,915 ale... - Ale co? 6 00:02:46,833 --> 00:02:49,165 Taky si přeji mohlo by to být dokonalé. 7 00:02:50,250 --> 00:02:53,290 - Kdyby ti byla méně zima. - Oh, prosím, Pierre! 8 00:02:54,375 --> 00:02:56,207 Nechtěl jsem tě naštvat... 9 00:02:56,791 --> 00:02:58,874 Víš, jak tě mám rád. 10 00:02:59,041 --> 00:03:01,249 K čemu mi to je? 11 00:03:03,250 --> 00:03:05,707 Jak dokážeš být někdy laskavý! 12 00:03:07,291 --> 00:03:08,332 omlouvám se. 13 00:03:15,333 --> 00:03:16,707 Zastávka! 14 00:03:26,250 --> 00:03:27,457 Vypadni! 15 00:03:27,625 --> 00:03:29,040 Proč? 16 00:03:29,208 --> 00:03:30,540 Vypadni, řekl jsem! 17 00:03:30,708 --> 00:03:32,040 Proč? 18 00:03:32,208 --> 00:03:34,457 - No tak. - Nech mě být! 19 00:03:39,541 --> 00:03:41,832 Udělej, jak jsem řekl. 20 00:03:50,666 --> 00:03:52,415 Jak se opovažujete? 21 00:03:52,875 --> 00:03:54,165 Pusť mě! 22 00:03:56,208 --> 00:03:57,582 Vy zrůdy! 23 00:04:01,625 --> 00:04:03,124 Není to moje chyba. 24 00:04:03,291 --> 00:04:05,290 vysvětlím! 25 00:04:07,041 --> 00:04:10,165 Nebojte se ublížit tento malý dortík. 26 00:04:10,333 --> 00:04:13,040 - Pospěšte si! - Pierre, je to také tvoje chyba. 27 00:04:13,208 --> 00:04:15,249 Mohu vše vysvětlit. 28 00:04:15,416 --> 00:04:18,665 Zavřete ústa, madame... nebo ti to zavřu. 29 00:04:26,708 --> 00:04:27,999 Přestaň! 30 00:04:29,083 --> 00:04:31,332 Řekni jim, ať mě nechají jít! 31 00:04:37,166 --> 00:04:38,707 Pomoc! 32 00:04:39,291 --> 00:04:40,832 Drž hubu, děvko! 33 00:04:43,500 --> 00:04:44,665 Pojď! 34 00:04:50,291 --> 00:04:51,582 Vytáhněte ji nahoru! 35 00:04:56,083 --> 00:04:58,290 Jestli budeš křičet, zabiju tě. 36 00:04:59,125 --> 00:05:01,249 Pierre, prosím... 37 00:05:01,416 --> 00:05:03,207 omlouvám se. 38 00:05:03,708 --> 00:05:05,499 Hluboce se omlouvám. 39 00:05:20,333 --> 00:05:22,832 prosím tě, nepouštějte kočky! 40 00:05:39,666 --> 00:05:41,082 To je dost. 41 00:05:41,625 --> 00:05:44,207 - Je celá tvoje. - Miluji tě, Pierre. 42 00:05:54,916 --> 00:05:57,415 Severine, Na co myslíte? 43 00:06:00,750 --> 00:06:02,415 Řekni mi... 44 00:06:04,708 --> 00:06:06,374 O vás... 45 00:06:06,541 --> 00:06:08,207 o nás. 46 00:06:08,375 --> 00:06:10,040 Jeli jsme v autobuse. 47 00:06:11,250 --> 00:06:13,124 Zase ten trenér? 48 00:06:20,541 --> 00:06:22,457 chci tě políbit. 49 00:06:28,000 --> 00:06:29,540 Musíte vstávat brzy. 50 00:06:29,708 --> 00:06:31,540 - Proč? - Abychom si sbalili kufry. 51 00:06:31,708 --> 00:06:33,874 kam jdeme? 52 00:06:34,041 --> 00:06:36,457 Je to překvapení k našemu výročí. 53 00:06:36,916 --> 00:06:39,540 Byli jsme šťastně manželé už rok. 54 00:06:39,708 --> 00:06:42,749 - Ať nám slunce vždy svítí! - A co nemocnice? 55 00:06:42,916 --> 00:06:45,207 Chci na to zapomenout na pár dní... 56 00:06:45,375 --> 00:06:47,082 a myslet jen na tebe. 57 00:06:53,541 --> 00:06:55,332 - Šťastný? - Ano... 58 00:06:55,500 --> 00:06:59,582 zvlášť když jsi tady. Chci tě u sebe každou minutu. 59 00:07:14,875 --> 00:07:16,665 Ne, prosím! 60 00:07:18,291 --> 00:07:19,790 Dobře se vyspěte! 61 00:07:38,041 --> 00:07:39,874 odpusť mi... 62 00:07:40,250 --> 00:07:42,665 Jste tak laskavý, tak chápavý. 63 00:07:43,166 --> 00:07:45,040 -Ale já... - To nic. 64 00:07:45,583 --> 00:07:47,124 Jít spát. 65 00:07:57,791 --> 00:07:59,874 Přijdeš na večírek? 66 00:08:00,041 --> 00:08:02,415 Nevím. Husson se ohlásí brzy. 67 00:08:02,583 --> 00:08:06,249 Nechte ho spát a pojďte s námi. Říkali, že bude sněžit později. 68 00:08:06,416 --> 00:08:08,332 Raději bych viděl hypnotizéra. 69 00:08:08,500 --> 00:08:11,082 - Dělá divy. - Nenechal bych se uspat. 70 00:08:11,250 --> 00:08:14,874 Mesmerizers nejsou hypnotizátoři. Způsobují východy slunce. 71 00:08:15,041 --> 00:08:18,374 Hypnotizér vás ponoří do tmy. 72 00:08:18,541 --> 00:08:20,790 No, jsem pryč. Uvidíme se později. 73 00:08:33,000 --> 00:08:34,707 Kolik je hodin? 74 00:08:35,291 --> 00:08:38,165 Pět hodin. Pokud se nudíte, můžete jít. 75 00:08:38,333 --> 00:08:40,124 V baru se člověk nikdy nenudí. 76 00:08:40,291 --> 00:08:43,457 Ne jako v kostele... kde jsi sám se svou duší. 77 00:08:44,875 --> 00:08:47,249 Řeknu ti něco příjemného. 78 00:08:48,166 --> 00:08:49,832 miluji tě. 79 00:08:51,458 --> 00:08:53,582 Vaše jizvy se hojí úžasně! 80 00:08:53,750 --> 00:08:55,165 Nudíš mě! 81 00:09:03,333 --> 00:09:06,415 - Nechoďme. Je s Hussonem. - Příliš pozdě. Viděl nás. 82 00:09:06,583 --> 00:09:09,290 Co proti němu máš? Je zajímavý. 83 00:09:09,458 --> 00:09:11,915 Myslíš? Nelíbí se mi jeho vzhled. 84 00:09:12,083 --> 00:09:13,457 Pojď. 85 00:09:30,250 --> 00:09:31,707 Viděl jsem tě procházet, 86 00:09:31,875 --> 00:09:33,707 ruku v ruce. 87 00:09:33,875 --> 00:09:35,790 Stejně jako novomanželé. 88 00:09:35,958 --> 00:09:37,332 Možná směšné? 89 00:09:37,500 --> 00:09:40,915 vůbec ne. Uklidňující každodenním způsobem. 90 00:09:41,875 --> 00:09:45,999 A přesto, Pierre, někdy ve mně vyvoláváš pocit viny. 91 00:09:46,541 --> 00:09:48,457 Jsme tak odlišní. 92 00:09:48,625 --> 00:09:51,249 Muži jako vy jsou vzácní. 93 00:09:52,500 --> 00:09:54,207 Upřímně. 94 00:09:55,416 --> 00:09:57,582 Oh... Děkuji. 95 00:10:06,833 --> 00:10:09,707 Jaké tresty mi chybí! 96 00:10:09,875 --> 00:10:11,999 Proč? znáš je? 97 00:10:12,666 --> 00:10:14,124 To je vše, co tě zajímá? 98 00:10:14,291 --> 00:10:16,874 Vše ostatní je ztráta času. 99 00:10:17,041 --> 00:10:20,207 Možná bys měl navštívit psychiatra. 100 00:10:20,375 --> 00:10:23,832 Bohatý a nečinný, jeho dvě hlavní nemoci. 101 00:10:24,375 --> 00:10:25,707 A lov... 102 00:10:25,875 --> 00:10:29,290 Navíc se mi obzvlášť líbí dělnické třídy. 103 00:10:29,458 --> 00:10:33,124 Myslím na ně, když sněží, bez kožešin, bez naděje, bez ničeho. 104 00:10:33,291 --> 00:10:34,957 Jsi velmi atraktivní, Severine. 105 00:10:35,125 --> 00:10:37,374 Vaše komplimenty jsou příliš jemné. Buď zticha. 106 00:10:37,541 --> 00:10:38,999 Nemožné! 107 00:10:39,166 --> 00:10:42,540 Teď tě opouštím. Bolí mě hlava. 108 00:10:42,708 --> 00:10:44,790 - Je venku zima? - Ne. 109 00:10:44,958 --> 00:10:47,499 Nadýchám se čerstvého vzduchu. Uvidíme se později, Renée. 110 00:10:47,666 --> 00:10:49,749 - Uvidíme se později. - Užijte si procházku. 111 00:10:54,291 --> 00:10:56,582 Mám ho rád. Je zábavný. 112 00:10:56,916 --> 00:10:58,415 Je zvláštní. 113 00:10:58,583 --> 00:11:00,374 Horší než to... 114 00:11:21,583 --> 00:11:24,249 - Zapomněl jsem se zeptat na Hussona. - Má se dobře. 115 00:11:24,583 --> 00:11:27,290 - Pořád ho vidíš? - Ano, bohužel. 116 00:11:28,083 --> 00:11:29,374 Pamatujete si Henriette? 117 00:11:29,541 --> 00:11:30,957 Ano. 118 00:11:31,583 --> 00:11:33,082 Říkají... 119 00:11:34,250 --> 00:11:36,374 Prý pracuje v nevěstinci... 120 00:11:37,458 --> 00:11:41,249 Prý je to naprosto jisté. Několikrát týdně. 121 00:11:42,416 --> 00:11:44,457 Henriette všech lidí! 122 00:11:45,583 --> 00:11:47,415 Jsi tak nevinný. 123 00:11:49,000 --> 00:11:50,499 Představte si. 124 00:11:50,666 --> 00:11:52,457 Žena jako my. 125 00:11:53,291 --> 00:11:55,499 Jít s kýmkoli! 126 00:11:55,666 --> 00:11:58,332 v těch místech, člověk nemá na výběr. 127 00:11:58,500 --> 00:12:00,999 Mladí i staří, oškliví i pohlední... 128 00:12:01,708 --> 00:12:03,540 I s někým, koho miluješ... 129 00:12:03,708 --> 00:12:05,499 není to vždy příjemné. 130 00:12:05,666 --> 00:12:09,499 S cizími lidmi to musí být hrozné. Existují ještě ta místa? 131 00:12:10,333 --> 00:12:12,415 Promiňte, dámy... 132 00:12:12,833 --> 00:12:16,082 Existují, to vám mohu slíbit. 133 00:12:17,541 --> 00:12:19,832 Ale ne jako v předválečné době. 134 00:12:20,000 --> 00:12:22,624 Už žádná červená světla. 135 00:12:23,125 --> 00:12:26,374 Věřte mi, hodně zákazníků. 136 00:12:26,750 --> 00:12:28,582 Mohl bych vám ukázat půl tuctu. 137 00:12:29,125 --> 00:12:31,165 Je to součást mé práce. 138 00:12:31,333 --> 00:12:34,999 Jezdím s taxíkem 20 let a viděl jsem všelijaké. 139 00:12:35,166 --> 00:12:39,207 Dokonce mě dvakrát zbili. Nijak mi to neuškodilo. 140 00:12:42,833 --> 00:12:44,832 co je to s tebou? 141 00:12:45,000 --> 00:12:46,624 Už jsme skoro tam. 142 00:13:21,250 --> 00:13:23,457 Tyto květiny přišly pro vás, madame. 143 00:13:24,583 --> 00:13:27,082 - Kdo je poslal? - M. Husson. 144 00:13:35,875 --> 00:13:37,790 Proč jsi je sem dal? 145 00:13:47,875 --> 00:13:49,624 Půjdu pro hadřík. 146 00:13:50,166 --> 00:13:52,790 Neznamená to. Byla to sladká voda. 147 00:14:21,583 --> 00:14:23,665 Co je to se mnou dnes? 148 00:14:24,375 --> 00:14:25,665 Pojď sem, Severine! 149 00:14:31,625 --> 00:14:34,082 Severine, jdeš nebo ne? 150 00:14:45,333 --> 00:14:46,874 Máš toho ještě hodně na práci? 151 00:14:47,041 --> 00:14:48,915 Téměř hotovo. 152 00:15:01,750 --> 00:15:03,999 Můžu mít hloupou otázku? 153 00:15:04,333 --> 00:15:06,082 Jděte přímo vpřed. 154 00:15:09,541 --> 00:15:11,332 Než jsi mě potkal... 155 00:15:11,500 --> 00:15:14,374 chodil jsi často do... "domy"? 156 00:15:15,250 --> 00:15:16,832 "domy"? 157 00:15:18,875 --> 00:15:22,332 Ne často. Proč? máte zájem? 158 00:15:22,500 --> 00:15:24,749 Všechno o tobě mě zajímá. 159 00:15:26,083 --> 00:15:28,457 Myslel jsem, že jsou zavřené. 160 00:15:28,625 --> 00:15:30,665 Teď jsou v utajení. 161 00:15:31,750 --> 00:15:33,915 Neumím si představit, jaké to je. 162 00:15:34,083 --> 00:15:35,665 Poslouchej, mám práci. 163 00:15:35,833 --> 00:15:37,457 prosím... 164 00:15:40,625 --> 00:15:42,957 Tak jdi dovnitř. 165 00:15:43,125 --> 00:15:46,582 Vyberete si ženu. Strávíš s ní půl hodiny. 166 00:15:47,500 --> 00:15:50,082 A ty jsi celý den v depresi. 167 00:15:50,250 --> 00:15:52,165 Tak to je... 168 00:15:52,333 --> 00:15:55,582 - "Semen retentum venenum est." - Přestaň! 169 00:15:56,625 --> 00:15:58,707 Víc už nechci slyšet. 170 00:16:00,208 --> 00:16:01,999 co se děje? 171 00:16:05,583 --> 00:16:08,790 Nikdy jsem tě takhle neviděl. co se děje? 172 00:16:09,166 --> 00:16:11,499 Jsem trochu unavený a nervózní. 173 00:16:12,166 --> 00:16:13,790 Jdi a odpočívej. 174 00:16:13,958 --> 00:16:15,457 Ano, máš pravdu. 175 00:16:16,625 --> 00:16:17,790 Dobrou noc. 176 00:16:19,333 --> 00:16:21,540 - Mám jít s tebou? - Ne! 177 00:16:21,708 --> 00:16:24,665 Ano, zůstaň, dokud nepůjdu spát. 178 00:16:27,333 --> 00:16:29,582 Nikdy nevyrosteš? 179 00:16:50,000 --> 00:16:51,999 Nemůžu se do ničeho trefit. Zaujměte mé místo. 180 00:16:52,166 --> 00:16:55,082 - Jdeš? - Počkám na tebe uvnitř. 181 00:17:05,750 --> 00:17:07,874 - Jak se máš? - Dobře. 182 00:17:08,041 --> 00:17:11,165 - Už sem moc nechodíš. - Ne. 183 00:17:11,333 --> 00:17:12,749 Uvidíme se později. 184 00:17:18,625 --> 00:17:21,040 Tajemná Henriette! 185 00:17:25,375 --> 00:17:27,540 Žena se dvěma stranami. 186 00:17:27,958 --> 00:17:30,707 Dvojí život. Je to velmi zajímavé. 187 00:17:30,875 --> 00:17:32,665 Renée ti to řekla? 188 00:17:33,291 --> 00:17:34,457 Ale proč? 189 00:17:34,625 --> 00:17:36,665 Za peníze... to je vše. 190 00:17:37,166 --> 00:17:40,790 Téměř všechny ženy, které touží po pomstě dělat to pro peníze. 191 00:17:44,166 --> 00:17:46,707 Jsem moc rád, že tě vidím. 192 00:17:47,333 --> 00:17:48,540 Nerozumím jim. 193 00:17:49,125 --> 00:17:51,040 Je to nejstarší zaměstnání ve světě. 194 00:17:51,208 --> 00:17:55,665 V dnešní době se to řeší po telefonu. Ženy, které chodí do „domů“, jsou vzácnější. 195 00:17:56,750 --> 00:17:57,999 Měl bys to vědět. 196 00:17:59,208 --> 00:18:01,915 Ano, chodil jsem často. 197 00:18:02,083 --> 00:18:05,540 Líbí se mi ta atmosféra. Ženy zcela zotročené. 198 00:18:06,166 --> 00:18:08,499 Jedna byla poblíž Opery. 199 00:18:08,666 --> 00:18:11,207 Ale hlavně madame Anaïs. 200 00:18:11,375 --> 00:18:14,915 11, Cité Jean de Saumur. Velmi milá vzpomínka. 201 00:18:15,083 --> 00:18:16,165 jsi naštvaný? 202 00:18:16,333 --> 00:18:20,082 To nic není. "Roztomilé nutkání" jak říkají Angličané. 203 00:18:20,250 --> 00:18:22,749 Bezvýznamné impulsy. 204 00:18:22,916 --> 00:18:26,707 Jednoho dne chci být s tebou bez svého manžela. 205 00:18:27,250 --> 00:18:30,249 Líbí se mi Pierre, ale byl bych radši, kdyby tam nebyl. 206 00:18:39,791 --> 00:18:43,124 Madam Anaïs, 11, Cité Jean de Saumur. 207 00:21:04,000 --> 00:21:05,957 Madam Anaïs Móda 208 00:21:29,916 --> 00:21:31,207 co se děje? 209 00:22:08,541 --> 00:22:11,499 - Co chceš? - Chtěl bych s tebou mluvit. 210 00:22:17,833 --> 00:22:20,124 Jste to vy kdo...? 211 00:22:20,291 --> 00:22:22,124 Jsem madame Anaïs. 212 00:22:22,291 --> 00:22:24,915 Chtěl bych zjistit, jestli... 213 00:22:25,083 --> 00:22:27,540 Přijďte. Pojďme si promluvit. 214 00:22:33,958 --> 00:22:35,290 Posaďte se. 215 00:22:35,458 --> 00:22:38,082 - Mohu vám nabídnout drink? - Ne, díky. 216 00:22:38,250 --> 00:22:40,707 - Cigareta? - Ne, děkuji. nekouřím. 217 00:22:41,458 --> 00:22:44,207 neboj se. Buďte jako doma. 218 00:22:44,750 --> 00:22:47,374 Myslím, že vám mohu pomoci. Posaďte se. 219 00:22:51,041 --> 00:22:52,999 Jsi okouzlující a svěží. 220 00:22:53,166 --> 00:22:55,207 Prostě to, co mají rádi... 221 00:22:55,375 --> 00:22:57,999 Ze začátku je to těžké, ale... 222 00:22:58,166 --> 00:23:00,540 když někdo potřebuje peníze... 223 00:23:02,875 --> 00:23:04,915 Jedeme padesát na padesát. 224 00:23:05,958 --> 00:23:07,749 Mám určité výdaje. 225 00:23:07,916 --> 00:23:10,707 Děkuju. Ale musím jít. 226 00:23:11,875 --> 00:23:14,124 Jsi trochu naštvaný. 227 00:23:16,916 --> 00:23:19,332 Je to poprvé pracoval jsi? 228 00:23:19,833 --> 00:23:21,874 Není to tak špatné. 229 00:23:22,333 --> 00:23:25,332 Ostatní dívky tu ještě nejsou. 230 00:23:25,500 --> 00:23:27,374 Ztratíš tlačítko... 231 00:23:28,458 --> 00:23:30,374 Kdy můžete začít? 232 00:23:30,541 --> 00:23:31,957 Nejsem si úplně jistý... 233 00:23:32,125 --> 00:23:33,457 Dnes odpoledne? 234 00:23:33,625 --> 00:23:36,332 Možná. Bylo by teprve odpoledne. 235 00:23:36,500 --> 00:23:39,457 Musím odejít v pět. Opravdu musím. 236 00:23:40,375 --> 00:23:44,707 Dva až pět. To je v pořádku. Ale musíte být dochvilný. 237 00:23:45,750 --> 00:23:47,957 Slibuji ti v pět budeš mít volno. 238 00:23:49,875 --> 00:23:51,540 Sbohem. Promiňte. 239 00:23:51,708 --> 00:23:54,290 Tak se uvidíme ve dvě. 240 00:24:13,041 --> 00:24:14,957 Něco špatně? 241 00:24:15,875 --> 00:24:19,249 Zrovna jsem byla na nákupech a chtěl jsem tě vidět. 242 00:24:19,625 --> 00:24:21,415 Ale ty nemáš rád nemocnice. 243 00:24:21,583 --> 00:24:23,207 Ne, nechci. 244 00:24:23,375 --> 00:24:26,415 Nechci být sám. Vezmu tě na oběd. 245 00:24:26,583 --> 00:24:29,999 Řekl jsem ti to. obědvám s primářem. 246 00:24:30,166 --> 00:24:32,124 -Já vím, ale... - Omlouvám se. 247 00:24:33,166 --> 00:24:36,165 Nezapomeňte na naši večeři s Fevrets dnes večer. 248 00:24:37,416 --> 00:24:39,832 - Promiň, že tě obtěžuji. - Obtěžuješ mě? 249 00:24:40,000 --> 00:24:43,207 Uvidíme se večer. budu doma co nejdříve. 250 00:25:33,583 --> 00:25:35,499 Vzdal jsem se tě. 251 00:25:35,666 --> 00:25:38,415 Odešel jsi tak rychle. 252 00:25:38,750 --> 00:25:41,499 Myslel jsem, že jsem tě vyděsil. Pojďte dál. 253 00:25:45,708 --> 00:25:47,665 Dejte si věci sem. 254 00:25:50,500 --> 00:25:52,832 Ostatní uvidíte za chvíli. 255 00:25:53,000 --> 00:25:55,457 Mathilde a Charlotte. 256 00:25:55,625 --> 00:25:57,540 Obojí okouzlující. 257 00:25:58,291 --> 00:26:01,207 Budu mít jen dobře vychované dívky. 258 00:26:01,375 --> 00:26:03,332 A hlavně veselý. 259 00:26:04,291 --> 00:26:06,832 Mám rád, když je jejich práce baví. 260 00:26:08,250 --> 00:26:11,707 Minulý týden jsem musel nechat odejde krásná dívka. 261 00:26:11,875 --> 00:26:15,082 Příliš vulgární... Škoda. 262 00:26:21,000 --> 00:26:22,957 jak se jmenuješ? 263 00:26:23,708 --> 00:26:24,582 já nechci... 264 00:26:24,750 --> 00:26:27,249 Neptám se na tvé skutečné jméno. 265 00:26:27,666 --> 00:26:30,540 Neumíte si představit, že se jmenuji Anaïs! 266 00:26:31,250 --> 00:26:34,165 Dáme si drink na oslavu. 267 00:26:35,500 --> 00:26:38,624 Jen maličký. Třešně v brandy. 268 00:26:39,416 --> 00:26:43,249 Musíme ti najít jméno. Něco jednoduchého a hezkého. 269 00:26:43,833 --> 00:26:45,415 Snadno zapamatovatelné. 270 00:26:46,208 --> 00:26:48,040 Uvažujme o jednom. 271 00:26:52,750 --> 00:26:56,332 To je monsieur Adolphe. Jeden z našich nejlepších klientů. 272 00:26:57,166 --> 00:26:59,374 Uvidíte, velmi zábavné. 273 00:27:00,708 --> 00:27:04,332 Mám nápad. Co když vám budeme říkat "Belle de Jour"? 274 00:27:05,208 --> 00:27:07,082 Protože jen přijdeš odpoledne. 275 00:27:07,250 --> 00:27:08,040 V pořádku. 276 00:27:11,916 --> 00:27:13,790 Nebuď tak nervózní. 277 00:27:14,833 --> 00:27:16,374 Relaxovat. 278 00:27:16,541 --> 00:27:19,290 Odejdeš v pět, neboj se. 279 00:27:20,666 --> 00:27:22,665 Bude někdo čekat? 280 00:27:23,583 --> 00:27:25,457 přítel? 281 00:27:26,041 --> 00:27:27,415 Manžel? 282 00:27:28,125 --> 00:27:30,540 Nebojte se. Nejsem zvídavý. 283 00:27:31,000 --> 00:27:32,540 Dej mi pusu. 284 00:27:36,458 --> 00:27:38,665 Dámy mají žízeň. 285 00:27:39,125 --> 00:27:40,790 Počkej na mě tady. 286 00:27:52,375 --> 00:27:55,082 Nový! A ty ji schováváš! 287 00:27:55,708 --> 00:27:59,165 Rychle ji přiveď. Nebo si ji vezmu sám. 288 00:28:13,291 --> 00:28:14,957 Je velmi vtipný. 289 00:28:15,125 --> 00:28:18,249 Výrobce cukroví z Bordeaux. 290 00:28:18,833 --> 00:28:21,165 Vydělává miliony. Pojď. 291 00:28:23,416 --> 00:28:27,290 Pokud to nedostanu každý den, Nemůžu spát. 292 00:28:28,041 --> 00:28:29,457 druhý den, 293 00:28:29,625 --> 00:28:33,540 Měl jsem barevnou holku. Jaká párty! 294 00:28:37,541 --> 00:28:39,499 Tohle je Belle de Jour. 295 00:28:42,166 --> 00:28:43,707 Říkal jsem ti o závěsech. 296 00:28:43,875 --> 00:28:48,374 Moje pocta čtvrt na tři. Dejte si sklenku šampaňského. 297 00:28:48,541 --> 00:28:51,082 Anaïs, láhev, a udělejte to svižné! 298 00:28:51,250 --> 00:28:54,999 Máš štěstí. Když jsi nový, otevřou láhev. 299 00:28:55,166 --> 00:28:57,165 Musel jsi cítit šampaňské! 300 00:29:00,000 --> 00:29:02,499 Seznamte se. Hned jsem zpátky. 301 00:29:06,458 --> 00:29:09,707 Jaká žena! Každý její kousek je dobrý! 302 00:29:09,875 --> 00:29:11,790 Zapomeň na to. Je příliš úctyhodná. 303 00:29:11,958 --> 00:29:13,749 To je právě ono. 304 00:29:13,916 --> 00:29:16,499 Tento muž. Nejde ho zastavit! 305 00:29:16,666 --> 00:29:18,374 Jaká postava! 306 00:29:18,958 --> 00:29:20,665 Krásné šaty! 307 00:29:20,833 --> 00:29:24,332 Ale není to vhodné pro rychlé svlékání. Správně, pane Adolphe? 308 00:29:24,500 --> 00:29:27,665 Oh, ne, v těch šatech je skvělá. 309 00:29:27,833 --> 00:29:30,665 Velmi rafinované. To se mi líbí. 310 00:29:30,833 --> 00:29:34,082 Můžeš mi dát jeden takový. 311 00:29:34,250 --> 00:29:36,582 Nejmenuji se Rothschild, zlato. 312 00:29:36,750 --> 00:29:38,124 Ostuda! 313 00:29:39,500 --> 00:29:41,290 Jaký nářez. 314 00:29:42,291 --> 00:29:44,124 Podívejte se na detail. 315 00:29:44,291 --> 00:29:46,540 Všechno je to otázka peněz. 316 00:29:46,708 --> 00:29:48,874 Nemůžeš si koupit třídu. 317 00:29:49,041 --> 00:29:50,457 Tady je šampaňské. 318 00:29:51,916 --> 00:29:53,749 Nastal čas! Byl jsem suchý! 319 00:29:58,375 --> 00:30:00,874 Nechte toho! To je mužská práce. 320 00:30:01,041 --> 00:30:04,165 Jsem mistr světa korkový popper. 321 00:30:04,583 --> 00:30:06,207 Jaká akce zápěstí! 322 00:30:06,375 --> 00:30:09,624 Mám rád šunku a vejce. 323 00:30:09,791 --> 00:30:12,790 Ale já nejradši... 324 00:30:12,958 --> 00:30:16,749 pár nohou. 325 00:30:19,250 --> 00:30:21,374 Samozřejmě, že je příliš teplo. 326 00:30:21,541 --> 00:30:24,124 Teplé šampaňské je jako čaj. 327 00:30:24,291 --> 00:30:27,665 Kdybych věděl Dal bych to do mrazáku. 328 00:30:27,833 --> 00:30:29,832 Ale věděl jsi, že přijdu. 329 00:30:30,000 --> 00:30:31,790 Nevěděl jsem, že je Belle de Jour. 330 00:30:31,958 --> 00:30:35,290 K tomu nejcennějšímu zdraví všech... 331 00:30:35,458 --> 00:30:37,999 - Můj! - A do Belle de Jour! 332 00:30:40,958 --> 00:30:42,540 Dobře, ale trochu teplé. 333 00:30:43,583 --> 00:30:47,165 Mathilde, mám pro tebe dárek. 334 00:30:50,750 --> 00:30:52,957 - Co je? - Podívejte se. 335 00:31:09,250 --> 00:31:11,957 Vždycky přijde s něčím novým. 336 00:31:12,625 --> 00:31:13,999 Tady je zábava! 337 00:31:14,166 --> 00:31:16,874 Tak to mám já. Mám rád zábavu. 338 00:31:23,541 --> 00:31:25,582 No, Belle de Jour... 339 00:31:26,166 --> 00:31:27,749 Jsi na nás naštvaný? 340 00:31:29,791 --> 00:31:31,457 co se děje? 341 00:31:38,291 --> 00:31:39,499 Uvidíš... 342 00:31:40,750 --> 00:31:43,290 Budeme se spolu dobře bavit. 343 00:31:49,541 --> 00:31:50,957 Co ji žere? 344 00:31:51,125 --> 00:31:52,832 Promluvím s ní. 345 00:31:53,375 --> 00:31:55,374 Nespěchej na ni. Je to poprvé. 346 00:31:55,541 --> 00:31:58,582 - To si myslíš. - Ale je. 347 00:32:04,041 --> 00:32:07,124 - Kdo si myslí, že je? - Je nová. 348 00:32:07,708 --> 00:32:10,582 Už jsi udělal hit. 349 00:32:11,041 --> 00:32:13,999 Nebojte se. Je velmi pohodový. 350 00:32:14,875 --> 00:32:17,082 Dělej, co chce, to je vše. 351 00:32:17,666 --> 00:32:19,374 - Chci jít. - Cože? 352 00:32:20,375 --> 00:32:22,790 Jak dlouho ještě jedeš hrát tuto hru? 353 00:32:22,958 --> 00:32:24,915 kdo si myslíš, že jsi? 354 00:32:26,791 --> 00:32:28,374 Dobře, jdu... 355 00:32:30,083 --> 00:32:31,665 Nech mě s ní o samotě. 356 00:32:32,500 --> 00:32:35,165 Potřebujete pevnou ruku. 357 00:32:47,875 --> 00:32:49,082 Ahoj! 358 00:32:50,041 --> 00:32:51,540 ZAVÍREJTE DVEŘE. 359 00:32:55,875 --> 00:32:57,749 Ostatní jsem poslal pryč. 360 00:32:57,916 --> 00:32:59,957 Je to intimnější. 361 00:33:00,708 --> 00:33:01,999 takže... 362 00:33:02,708 --> 00:33:05,457 Říkají, že je to poprvé. 363 00:33:07,583 --> 00:33:12,040 Teď opatrně. Neříkej mi žádné lži. můžu říct. 364 00:33:13,541 --> 00:33:14,832 ale... 365 00:33:15,000 --> 00:33:16,540 jestli je to pravda... 366 00:33:16,708 --> 00:33:18,832 Není třeba se stydět. 367 00:33:19,375 --> 00:33:23,124 Neříkej mi to ve svém věku jsi panna... 368 00:33:25,166 --> 00:33:26,915 Brzy to zjistíme. 369 00:33:27,708 --> 00:33:29,040 No a teď... 370 00:33:29,708 --> 00:33:31,415 děsím tě? 371 00:33:31,833 --> 00:33:33,999 Nelíbí se ti můj obličej? 372 00:33:35,000 --> 00:33:37,374 Budeš si muset zvyknout. 373 00:33:42,250 --> 00:33:44,790 Takhle se z toho nedostaneš. 374 00:33:44,958 --> 00:33:48,249 kdo si myslíš, že jsi, malá svině! 375 00:33:48,416 --> 00:33:50,874 Vede mě dál, a pak mě zastaví. 376 00:33:51,458 --> 00:33:54,874 Už mám dost tvého hraní. 377 00:34:01,625 --> 00:34:03,332 To je lepší. 378 00:34:06,250 --> 00:34:09,749 Takže... jsou to drsné věci, které potřebuješ, je to? 379 00:34:16,125 --> 00:34:19,040 Jack of Clubs je moje gin karta. 380 00:34:23,541 --> 00:34:25,665 Adolphe si dává na čas. 381 00:34:25,833 --> 00:34:27,415 To by tedy měl! 382 00:36:05,625 --> 00:36:08,707 Kde jsi, Severine? Jste připraveni? 383 00:36:11,250 --> 00:36:12,749 Oh, jsi tady. 384 00:36:12,916 --> 00:36:15,707 co se děje? Děje se něco? 385 00:36:17,041 --> 00:36:17,999 jsi nemocný? 386 00:36:23,625 --> 00:36:25,874 Teplotu nemáš. 387 00:36:26,333 --> 00:36:30,540 - Mám pro někoho poslat? - To nic. Spal jsem. 388 00:36:31,250 --> 00:36:33,457 Bolela mě hlava. 389 00:36:34,125 --> 00:36:36,665 Dal jsem si aspirin a vykoupal se. Budu v pořádku. 390 00:36:36,833 --> 00:36:38,415 Kolik je hodin? 391 00:36:38,583 --> 00:36:42,415 Pozdě. zavolám a řekni Fevretům, aby nečekali. 392 00:36:42,583 --> 00:36:44,957 - Jdi beze mě. - Určitě ne. 393 00:36:45,125 --> 00:36:48,415 Bude lepší, když zůstanu a musím dokončit nějakou práci. 394 00:36:50,291 --> 00:36:52,415 Dobře se vyspěte. 395 00:37:21,000 --> 00:37:22,665 Jaká je polévka? 396 00:37:25,833 --> 00:37:28,624 Je mi zima a nemůžu to zahřát. 397 00:37:33,166 --> 00:37:35,249 Dostávají býci jména jako kočky? 398 00:37:35,416 --> 00:37:38,499 Ano. Většina z nich se nazývají lítost 399 00:37:39,041 --> 00:37:42,040 kromě toho posledního. Říká se mu Expiation. 400 00:37:53,333 --> 00:37:54,540 Kolik je hodin? 401 00:37:54,708 --> 00:37:57,832 Mezi dvěma a pěti. Nejpozději však do pěti. 402 00:37:58,791 --> 00:38:01,290 - Jak se má vaše žena? - Dobře, děkuji. 403 00:38:01,458 --> 00:38:03,499 - Kde je? - Jen tam. 404 00:38:03,666 --> 00:38:05,999 - Chceš pozdravit? - S radostí. 405 00:38:06,166 --> 00:38:07,749 Jak se máš, odpadku? 406 00:38:07,916 --> 00:38:10,415 Cítíš se dobře, děvko? 407 00:38:10,958 --> 00:38:12,249 Zmetek! 408 00:38:12,416 --> 00:38:13,582 Pomyje! 409 00:38:13,916 --> 00:38:15,082 Odpadky! 410 00:38:15,250 --> 00:38:17,832 - Požírač hnoje! - Sodomite! 411 00:38:18,000 --> 00:38:20,290 - Spermanka! - Děvče! 412 00:38:21,500 --> 00:38:24,124 Pierre, přestaň! miluji tě. 413 00:38:28,166 --> 00:38:29,957 co chceš? 414 00:38:30,708 --> 00:38:32,290 Já... chtěl jsem... 415 00:38:32,458 --> 00:38:34,040 Vrátit se? 416 00:38:34,583 --> 00:38:38,124 A pak zase na týden zmizet beze slova... 417 00:38:38,291 --> 00:38:42,499 - Odpusť mi. - Tady je ulice pro amatéry. 418 00:38:42,666 --> 00:38:44,332 Prosím... 419 00:38:46,125 --> 00:38:48,332 Máš štěstí, že se mnou jednáš. 420 00:38:48,500 --> 00:38:51,582 Jiní by měli zabouchl na tebe dveře. 421 00:38:54,708 --> 00:38:56,707 Jsem příliš dobrosrdečný. 422 00:38:57,833 --> 00:39:01,040 Pokud se vrátíte, musíte se chovat. 423 00:39:02,458 --> 00:39:04,457 Můžu na tebe počítat každý den? 424 00:39:04,625 --> 00:39:06,915 Ale jen do pěti. 425 00:39:11,500 --> 00:39:14,124 Jsem rád, že tě zase vidím. 426 00:39:14,958 --> 00:39:17,790 - Belle de Jour, jak se máš? - Dobře, děkuji. 427 00:39:17,958 --> 00:39:20,790 - Došel jsi na nás. - Proč jsi nepřišel dřív? 428 00:39:20,958 --> 00:39:23,457 - Nemohl jsem. - Dej mi svůj kabát. 429 00:39:24,250 --> 00:39:26,082 Roztomilý kabátek! 430 00:39:26,250 --> 00:39:28,332 Chci tě požádat o laskavost. 431 00:39:28,500 --> 00:39:32,082 Mohl bys mi ho půjčit na neděli? V pondělí to vrátím. 432 00:39:32,250 --> 00:39:36,915 No... omlouvám se, ale neděle je trochu náročná. 433 00:39:37,458 --> 00:39:40,290 - Nemohl bys...? - To je v pořádku. Viděl jsem to v hotovém. 434 00:39:40,458 --> 00:39:43,540 Carducci! Někteří lidé jsou na sebe hrdí! 435 00:39:44,500 --> 00:39:45,999 kdo jsi? 436 00:39:48,125 --> 00:39:50,082 Jsi smutný, že se vracíš? 437 00:39:50,708 --> 00:39:55,207 Přišel jsem sem, protože můj snoubenec měl nehodu a nemůže pracovat. 438 00:39:55,666 --> 00:39:58,624 Ví, že sem chodím. Ale miluji ho. 439 00:39:59,333 --> 00:40:01,707 Samozřejmě jsem mohl získat práci. 440 00:40:01,875 --> 00:40:04,124 - Co bys vydělal? - Pravda. 441 00:40:05,291 --> 00:40:07,749 Profesor tu bude každou minutu. 442 00:40:08,083 --> 00:40:10,165 Musíte se s ním setkat. 443 00:40:10,333 --> 00:40:13,207 - Jsi jeho typ. - Kdo to je? 444 00:40:13,625 --> 00:40:16,374 Slavný gynekolog. 445 00:40:16,541 --> 00:40:18,207 Má mezinárodní renomé. 446 00:40:18,375 --> 00:40:20,582 Je dokonce operován v Kodani. 447 00:40:21,916 --> 00:40:24,874 Tady je. Vysvětlete jí věci. 448 00:40:26,916 --> 00:40:28,707 Už je tma. 449 00:40:31,541 --> 00:40:35,207 Uvidíte, není to těžké. Kdyby byli všichni jako on! 450 00:40:36,916 --> 00:40:38,707 Mám nový. 451 00:40:38,875 --> 00:40:42,249 Myslím, že se ti bude líbit. Trochu stydlivý, ale... 452 00:40:42,416 --> 00:40:44,374 skutečný aristokrat. 453 00:40:45,625 --> 00:40:48,749 Tím lépe. Pošlete mi ji. 454 00:42:11,000 --> 00:42:12,415 co to děláš? 455 00:42:13,708 --> 00:42:16,040 Neřekli vám to? Oblékněte se. 456 00:42:34,000 --> 00:42:35,665 Její paní pro mě poslala? 457 00:42:40,666 --> 00:42:43,374 Je Její Paní nejsi se mnou spokojený? 458 00:42:43,541 --> 00:42:44,832 no... 459 00:42:45,375 --> 00:42:46,624 ne... 460 00:42:55,833 --> 00:42:57,874 Patříš do kuchyně... 461 00:42:59,041 --> 00:43:01,290 Je k ničemu. Pošlete mi Charlotte. 462 00:43:01,458 --> 00:43:02,749 Hned. 463 00:43:03,625 --> 00:43:05,040 Pojď se mnou. 464 00:43:12,666 --> 00:43:14,540 Charlotte, jdi za profesorem. 465 00:43:14,708 --> 00:43:16,665 Jen vteřinku. Dokončím svlékání. 466 00:43:16,833 --> 00:43:19,415 Vstupte! Není to tak těžké! 467 00:43:31,291 --> 00:43:32,665 Stůj tady! 468 00:43:36,000 --> 00:43:38,207 Podívejte se, jak to dělá Charlotte. 469 00:43:38,375 --> 00:43:40,124 A buďte velmi potichu. 470 00:44:01,916 --> 00:44:03,582 Její paní pro mě poslala? 471 00:44:04,625 --> 00:44:06,874 Je Její Paní nejsi se mnou spokojený? 472 00:44:07,041 --> 00:44:09,207 Děláte ve všem nepořádek. 473 00:44:10,333 --> 00:44:13,040 Je to pravda. já ano. 474 00:44:14,000 --> 00:44:17,457 Ale Její Paní je tak laskavá a tak shovívavý. 475 00:44:17,625 --> 00:44:19,832 - A tak krásné. - Drzý! 476 00:44:23,041 --> 00:44:24,374 Podívejte! 477 00:44:24,916 --> 00:44:27,374 Musíte být slepý. Copak nevidíš? 478 00:44:27,541 --> 00:44:31,790 Všude je prach... Tady! A tam! 479 00:44:35,291 --> 00:44:37,082 Rozbil jsem vázu... 480 00:44:37,250 --> 00:44:39,124 Váza! To je vše! 481 00:44:39,291 --> 00:44:40,665 Tentokrát máte padáka. 482 00:44:40,833 --> 00:44:44,540 Žádný! Prosím Její Paní aby mě udržel. 483 00:44:44,958 --> 00:44:49,207 Drž mě blízko ní. já si to vynahradím. Budu velmi opatrný, přísahám. 484 00:44:49,958 --> 00:44:52,832 - Ještě ne, Charlotte. Dejte to sem! - Oh, promiň. 485 00:44:53,541 --> 00:44:55,749 Prosím Její Paní aby mě potrestal... 486 00:44:56,125 --> 00:44:57,749 Aby mě porazil. 487 00:44:57,916 --> 00:44:59,624 Ale aby mě neposlal pryč. 488 00:44:59,791 --> 00:45:01,332 co to děláš? Jsi nechutný. 489 00:45:01,500 --> 00:45:03,665 Já nic nedělám. 490 00:45:03,833 --> 00:45:05,999 Netroufám si... bohužel! 491 00:45:06,166 --> 00:45:07,749 Neměl bych to říkat... 492 00:45:07,916 --> 00:45:09,790 Je to tajemství... 493 00:45:10,250 --> 00:45:12,207 - miluji tě... - Cože? 494 00:45:15,000 --> 00:45:16,332 miluji tě. 495 00:45:17,875 --> 00:45:19,749 A teď, když jsem vám řekl... 496 00:45:20,333 --> 00:45:22,540 mé velké lásky... 497 00:45:23,916 --> 00:45:25,707 Kopni mě 498 00:45:25,875 --> 00:45:27,582 a plivat na mě. Jděte po mém obličeji. 499 00:45:29,708 --> 00:45:33,124 Ty špinavý starče. Ty svině. naučím tě... 500 00:45:43,708 --> 00:45:46,124 Pojď. Někdo čeká. 501 00:45:48,416 --> 00:45:50,124 No, viděl jsi? 502 00:45:50,291 --> 00:45:51,832 co myslíš? 503 00:45:52,500 --> 00:45:54,582 Jak může někdo klesnout tak nízko? 504 00:45:55,208 --> 00:45:57,832 Předpokládám, že si na to zvykl. Ale nejsem. 505 00:46:05,333 --> 00:46:07,915 Já ne, děkuji. 506 00:46:12,416 --> 00:46:15,165 Co třeba tenhle? 507 00:46:23,666 --> 00:46:25,082 co je to? 508 00:46:28,041 --> 00:46:31,457 Tady to není dobré. Hotovost! 509 00:46:40,708 --> 00:46:42,249 Velmi dobré. Jdi pryč. 510 00:47:30,833 --> 00:47:32,582 neboj se. 511 00:48:13,666 --> 00:48:15,207 - Pracoval jsi tvrdě? - Ano, mami. 512 00:48:15,375 --> 00:48:16,832 Byl jsi dobrý? 513 00:48:17,000 --> 00:48:20,124 Řekni tetě dobré odpoledne. Ukaž jí své známky. 514 00:48:21,666 --> 00:48:23,165 Ahoj, Cathy. 515 00:48:25,041 --> 00:48:26,832 Ukaž mi své vysvědčení. 516 00:48:29,458 --> 00:48:31,040 Nezdravíš mě? 517 00:48:31,208 --> 00:48:32,915 Dobrý den, slečno Mathilde. 518 00:48:34,583 --> 00:48:38,124 V neděli vás vezmu na veletrh. To by se ti líbilo? 519 00:48:39,750 --> 00:48:41,957 7 v historii, 9 v odůvodnění. Velmi dobré. 520 00:48:48,458 --> 00:48:50,749 Profesor chce kalamář. 521 00:48:51,541 --> 00:48:53,832 - Co se děje? - Chce kalamář. 522 00:48:54,000 --> 00:48:57,915 Kalamář? Já žádnou nemám. 523 00:49:22,333 --> 00:49:24,832 Jděte nahoru a udělejte si domácí úkoly. 524 00:49:53,666 --> 00:49:56,124 Ten muž by mě taky vyděsil. 525 00:49:57,083 --> 00:49:59,749 Někdy to musí bolet... 526 00:50:01,666 --> 00:50:03,832 Jak to můžeš vědět, Pallasi? 527 00:50:50,333 --> 00:50:51,874 Mohu, slečno? 528 00:50:52,041 --> 00:50:53,499 Samozřejmě můžete. 529 00:50:56,916 --> 00:50:58,374 Slečna nebo slečna? 530 00:50:59,750 --> 00:51:01,332 Dobře. 531 00:51:02,750 --> 00:51:04,165 jak se jmenuješ 532 00:51:04,333 --> 00:51:05,999 Belle de Jour. 533 00:51:06,166 --> 00:51:07,749 Okouzlující! 534 00:51:07,916 --> 00:51:11,249 Měl jsem kočku s názvem Krása soumraku. 535 00:51:13,208 --> 00:51:15,124 Chodíš sem často? 536 00:51:15,791 --> 00:51:17,665 Každý den v mých myšlenkách. 537 00:51:20,291 --> 00:51:22,415 Příjemné ráno, že? 538 00:51:22,583 --> 00:51:24,290 Ano, je. 539 00:51:24,750 --> 00:51:27,874 Podzimní sluníčko si moc užívám. 540 00:51:28,333 --> 00:51:30,374 Černé slunce. 541 00:51:33,083 --> 00:51:35,415 Jste velmi elegantní. 542 00:51:37,291 --> 00:51:39,124 Máte rádi peníze? 543 00:51:40,458 --> 00:51:41,624 Ano. 544 00:51:42,041 --> 00:51:44,749 Dám ti hodně jestli půjdeš se mnou domů. 545 00:51:44,916 --> 00:51:45,749 S tebou? 546 00:51:45,916 --> 00:51:49,374 Nemějte strach. Je to jakýsi obřad. 547 00:51:50,041 --> 00:51:53,499 Velmi dojemný náboženský obřad to pro mě znamená hodně. 548 00:51:53,833 --> 00:51:56,374 Jsem muž jiného věku... 549 00:51:56,541 --> 00:51:59,249 věk, kdy byl cit pro smrt. 550 00:52:00,208 --> 00:52:03,874 Udělal byste mi velkou radost kdybys přišel. 551 00:52:04,250 --> 00:52:06,915 Jsi jen dívka hledám. 552 00:52:08,083 --> 00:52:09,915 Bydlím hodinu od Paříže. 553 00:52:10,666 --> 00:52:12,290 Tady je moje karta. 554 00:52:13,208 --> 00:52:15,124 Sejdeme se na nádraží. 555 00:52:54,083 --> 00:52:56,624 Nasaďte si to laskavě. 556 00:52:56,791 --> 00:52:58,499 o co jde? 557 00:52:59,458 --> 00:53:02,165 Nelekejte se. 558 00:53:02,958 --> 00:53:06,499 Ti, kteří vás předcházeli rád by se vrátil. 559 00:53:07,000 --> 00:53:09,707 Ale vévoda je velmi přísný v této věci. 560 00:53:15,125 --> 00:53:16,999 Prosím, jděte tudy. 561 00:53:21,958 --> 00:53:23,165 Tady. 562 00:53:37,916 --> 00:53:39,040 Tudy. 563 00:54:05,875 --> 00:54:08,165 Přinesl jsem ti lilie... 564 00:54:08,875 --> 00:54:10,582 že jsi tolik miloval. 565 00:54:11,583 --> 00:54:13,207 Jak jsi krásná! 566 00:54:14,416 --> 00:54:16,499 Vaše pleť je bělejší... 567 00:54:18,166 --> 00:54:20,624 a vaše vlasy měkčí. 568 00:54:33,166 --> 00:54:35,165 Moje milovaná dcera. 569 00:54:41,000 --> 00:54:43,124 Tvůj obličej je studený. 570 00:54:44,791 --> 00:54:47,832 Pamatujete si... hráli jsme si tu spolu? 571 00:54:48,458 --> 00:54:50,915 Jak jsme se smáli a zpívali! 572 00:54:53,083 --> 00:54:55,874 Teď tam jen ležíš 573 00:54:56,458 --> 00:54:58,124 a nic neříkej. 574 00:54:59,958 --> 00:55:02,124 Doufám, že jsi mi odpustil. 575 00:55:02,625 --> 00:55:05,082 Není to moje chyba. Moc jsem tě miloval. 576 00:55:06,166 --> 00:55:08,957 Vaše lordstvo, pustím kočky dovnitř? 577 00:55:09,125 --> 00:55:10,832 Jděte do háje se svými kočkami! 578 00:55:15,958 --> 00:55:17,707 Jsme docela sami. 579 00:55:19,416 --> 00:55:21,290 Všechny dveře jsou zavřené. 580 00:55:28,000 --> 00:55:29,540 Nyní... 581 00:55:30,375 --> 00:55:32,749 tvé oči se už nikdy neotevřou. 582 00:55:33,791 --> 00:55:35,832 Vaše končetiny jsou ztuhlé. 583 00:55:37,625 --> 00:55:39,832 Červi jedí tvé srdce. 584 00:55:41,958 --> 00:55:45,415 A ten nepříjemný zápach mrtvých květin. 585 00:56:21,750 --> 00:56:23,999 Stále tady? na co čekáš? 586 00:56:24,166 --> 00:56:25,957 Ale prší a... 587 00:56:26,333 --> 00:56:27,999 Tak co? 588 00:56:29,416 --> 00:56:31,582 Vypadni odsud! 589 00:56:31,750 --> 00:56:33,207 Běž, ven! 590 00:56:57,416 --> 00:56:58,957 Jste téměř hotovi? 591 00:56:59,125 --> 00:57:00,374 Příchod. 592 00:57:13,708 --> 00:57:15,582 Mám zůstat s tebou? 593 00:57:27,958 --> 00:57:30,290 Jen bych si přál, abys zůstal častěji... 594 00:57:30,458 --> 00:57:32,124 z vlastní vůle. 595 00:57:32,291 --> 00:57:34,957 Budu, Pierre. Dej mi čas. 596 00:57:35,125 --> 00:57:38,582 Vždycky mám pocit, že se ti vnucuji. 597 00:57:39,083 --> 00:57:40,832 Nevěřte tomu. 598 00:57:41,000 --> 00:57:43,415 Stále více Chci s tebou být sám. 599 00:57:44,083 --> 00:57:46,040 Teď mě neděsíš. 600 00:57:46,208 --> 00:57:50,665 Mám pocit, že ti lépe rozumím, že se k tobě přibližuji. 601 00:57:51,833 --> 00:57:54,124 Každým dnem tě miluji víc. 602 00:58:06,916 --> 00:58:08,415 Je madame doma? 603 00:58:09,625 --> 00:58:11,832 - Komu to mám říct? - Monsieur Husson. 604 00:58:15,541 --> 00:58:17,790 Monsieur Husson, aby vás viděl, madam. 605 00:58:18,500 --> 00:58:20,290 Řekni mu, že nejsem doma. 606 00:58:28,541 --> 00:58:30,624 Dobré odpoledne, slečno. Děkuji. 607 00:58:44,083 --> 00:58:46,249 Jak jsi svůdná! 608 00:58:47,291 --> 00:58:49,540 Mám chuť napsat dopis. 609 00:58:49,708 --> 00:58:51,415 Byl bych rád. 610 00:58:51,583 --> 00:58:53,290 Ale přijali byste? 611 00:58:54,458 --> 00:58:55,999 Je tu příliš mnoho lidí. 612 00:58:56,166 --> 00:58:57,749 Tím lépe! 613 00:58:57,916 --> 00:59:00,249 Musím vám dát účtenku. 614 00:59:00,416 --> 00:59:01,915 Spoléhám na to. 615 00:59:05,208 --> 00:59:06,790 S tím? 616 00:59:14,833 --> 00:59:16,415 co dělají? 617 00:59:17,666 --> 00:59:20,957 Nic. Jen blbnout. Podívejte se. 618 00:59:21,125 --> 00:59:22,832 Ne. Řekni mi to. 619 00:59:24,166 --> 00:59:26,457 - Bere obálku. - A? 620 00:59:27,666 --> 00:59:29,915 Ne... je to balíček semen lilie. 621 00:59:32,208 --> 00:59:34,082 Ach ano, chápu. 622 01:00:27,625 --> 01:00:29,790 - Jaké patro? - Za čtvrté. 623 01:00:35,458 --> 01:00:37,040 co to děláš? 624 01:00:38,041 --> 01:00:39,999 Pomoc! 625 01:00:43,666 --> 01:00:45,915 Nedělej nic hloupého. Jsi blázen. 626 01:00:46,791 --> 01:00:48,374 Pospěšte si! Rychle! 627 01:01:39,958 --> 01:01:42,790 No, Hippolyte! Co takhle? 628 01:01:42,958 --> 01:01:45,540 Dobrý den, Anaïs. Můžeme vstoupit? 629 01:01:46,333 --> 01:01:47,874 Samozřejmě. 630 01:01:54,208 --> 01:01:55,415 Skrz tam. 631 01:02:05,500 --> 01:02:07,874 - To je Hippolyte. - Z Murcie? 632 01:02:08,291 --> 01:02:10,457 Doufal jsem, že jsme se ho zbavili. 633 01:02:10,833 --> 01:02:12,707 Toho druhého neznám. 634 01:02:13,125 --> 01:02:14,332 Kdo je Hippolyte? 635 01:02:14,500 --> 01:02:17,415 kdo ví? Zvláštní typ chlapa. 636 01:02:18,083 --> 01:02:20,124 Utrácí peníze jako vodu. 637 01:02:20,291 --> 01:02:22,707 Ale když je na mizině, dostane to zdarma. 638 01:02:23,625 --> 01:02:26,040 Pojďte, děvčata. Vy všichni tři. 639 01:02:34,958 --> 01:02:36,790 Jak se má malá? 640 01:02:37,583 --> 01:02:39,415 Je připravena na políbení? 641 01:02:39,583 --> 01:02:42,374 Nevím, pane. Musí dokončit školu. 642 01:02:42,541 --> 01:02:44,082 Velký! 643 01:02:49,750 --> 01:02:51,332 Nebudeš si stěžovat. 644 01:02:55,416 --> 01:02:56,874 co to znamená? 645 01:02:58,166 --> 01:02:59,582 Jak se máte? 646 01:02:59,750 --> 01:03:02,040 - Dobře a ty? - Jedeme dál. 647 01:03:02,666 --> 01:03:05,165 Neviděli jsme tě měsíce. 648 01:03:05,333 --> 01:03:07,415 - Moc jsi nám chyběl. - Opravdu? 649 01:03:07,583 --> 01:03:10,040 - Kde jsi byl? - Na výletě. 650 01:03:10,541 --> 01:03:11,999 New York. 651 01:03:15,000 --> 01:03:18,165 Položte tři láhve na led. ty dobré. 652 01:03:18,541 --> 01:03:20,124 Nejlepší. 653 01:03:26,500 --> 01:03:29,207 Co vám v zahraničí nejvíc chybí 654 01:03:29,375 --> 01:03:31,082 je šampaňské. 655 01:03:35,000 --> 01:03:38,582 Někoho jsem s sebou přivedl. Je to kamarád. 656 01:03:38,916 --> 01:03:41,374 Chovejte se k němu... dobře. 657 01:03:41,791 --> 01:03:43,665 Samozřejmě budeme. 658 01:03:46,125 --> 01:03:49,457 Až budeme sami, řeknu ti to nový příběh. Bude se ti to líbit. 659 01:03:49,625 --> 01:03:51,457 Můžete si to nechat. 660 01:03:51,625 --> 01:03:52,999 Škoda pro tebe. 661 01:03:55,041 --> 01:03:56,790 Vystoupit. Jsi příliš těžký. 662 01:03:56,958 --> 01:03:58,457 No já nikdy... 663 01:03:58,625 --> 01:04:00,957 Ty taky brečíš. Ty lechtáš. 664 01:04:02,708 --> 01:04:05,040 Pojď sem, ty. Nová dívka. 665 01:04:11,708 --> 01:04:13,290 Nechte mi ji. 666 01:04:19,291 --> 01:04:23,124 Vezmi si ji, chlapče, jestli ji chceš. Bavte se. Je ve vašem věku. 667 01:04:32,666 --> 01:04:35,082 Podřízl bych otci hrdlo za méně. 668 01:04:35,250 --> 01:04:39,707 Ale přátelství je na prvním místě. Nesmíme bojovat o una zorra. 669 01:04:44,416 --> 01:04:45,915 Řekni... 670 01:04:46,083 --> 01:04:47,457 Váš přítel se zdá být nesmělý. 671 01:04:47,625 --> 01:04:48,790 Bázlivý není to slovo. 672 01:04:49,750 --> 01:04:52,415 Podává se šampaňské. Nemáš žízeň? 673 01:04:57,166 --> 01:04:59,832 - Jak se jmenuješ? - Belle de Jour. 674 01:05:00,541 --> 01:05:01,915 Co ještě? 675 01:05:02,291 --> 01:05:03,332 Nic. 676 01:05:03,500 --> 01:05:04,790 Ty mi nevěříš? 677 01:05:05,625 --> 01:05:07,415 Chci znát tvé jméno. 678 01:05:09,083 --> 01:05:12,540 Nejsi tu v noci? co děláš potom? 679 01:05:14,291 --> 01:05:15,874 Pěkné boty! 680 01:05:21,875 --> 01:05:23,499 Vaše zuby... 681 01:05:23,666 --> 01:05:24,999 co se stalo? 682 01:05:25,625 --> 01:05:27,540 Knokautován jednou ranou. 683 01:05:29,916 --> 01:05:31,665 Vadí ti to? 684 01:05:32,166 --> 01:05:33,874 Pak to udělejte rychle. 685 01:05:39,166 --> 01:05:41,374 - Kolik je vám let? - 23. 686 01:05:42,416 --> 01:05:44,207 kdo tě chrání? 687 01:05:44,375 --> 01:05:45,707 co tím myslíš? 688 01:05:45,875 --> 01:05:47,332 Jsi volný nebo ne? 689 01:05:48,750 --> 01:05:51,124 Vydělat hodně peněz? 690 01:05:52,125 --> 01:05:53,707 Ano, ale... 691 01:05:53,875 --> 01:05:55,624 Neříkej mi žádné lži. 692 01:05:56,000 --> 01:05:57,749 Nechte si na sobě punčochy. 693 01:05:58,708 --> 01:06:00,915 Jedna dívka se mě jednou pokusila uškrtit. 694 01:06:01,791 --> 01:06:03,249 Chudinka... 695 01:06:03,416 --> 01:06:04,957 S vámi je to zdarma. 696 01:06:06,666 --> 01:06:08,332 Přirozeně! 697 01:06:08,500 --> 01:06:11,124 Mnozí by chtěli být na vašem místě. 698 01:06:12,375 --> 01:06:14,165 Pořád mi neřekneš své jméno? 699 01:06:15,416 --> 01:06:17,040 Moc nemluvíš. 700 01:06:17,458 --> 01:06:20,582 Dobrý. Nemůžu vystát dívky kteří žvaní. 701 01:06:22,125 --> 01:06:23,874 Není to špatné. 702 01:06:25,916 --> 01:06:27,790 Škoda, že je máte jen dva. 703 01:06:28,250 --> 01:06:29,707 Podívejme se. 704 01:06:30,041 --> 01:06:31,457 Otočte se. 705 01:06:34,208 --> 01:06:36,165 Co je to za hnědou skvrnu? 706 01:06:36,333 --> 01:06:37,707 Mateřské znaménko. 707 01:06:37,875 --> 01:06:40,082 Ach sakra! To se mi nelíbí! 708 01:06:40,666 --> 01:06:42,207 Oblékněte se. 709 01:06:46,291 --> 01:06:48,707 Není dost studená, jako obvykle. 710 01:06:48,875 --> 01:06:50,165 čteš anglicky? 711 01:06:50,333 --> 01:06:52,665 - Já? Ne. - Tak proč ten papír? 712 01:06:53,041 --> 01:06:54,499 Co to má s tebou dělat? 713 01:06:58,458 --> 01:06:59,707 Dost! 714 01:07:00,541 --> 01:07:03,207 Vezměte si to do pokoje. přidám se k vám. 715 01:07:03,541 --> 01:07:05,290 Druhý je pro Marcela. 716 01:07:07,500 --> 01:07:09,165 kdo je tvůj přítel? 717 01:07:09,625 --> 01:07:13,040 Minulý rok mi zachránil život. Miluji ho jako syna. 718 01:07:13,208 --> 01:07:15,915 Proto jsem ho nechal mít blondýnu. 719 01:07:16,083 --> 01:07:17,624 odkud pochází? 720 01:07:17,791 --> 01:07:19,499 - Belle de Jour? - Ano. 721 01:07:19,666 --> 01:07:21,540 Je hodně žádaná? 722 01:07:21,708 --> 01:07:22,957 Po celou dobu. 723 01:07:23,458 --> 01:07:25,790 Má nejen třídu, ale... 724 01:07:25,958 --> 01:07:27,249 co? 725 01:07:27,416 --> 01:07:29,124 Je to perla. 726 01:07:37,000 --> 01:07:38,749 Myslel jsem, že chceš jít. 727 01:07:39,416 --> 01:07:41,249 Jsem rád, že jsem zůstal. 728 01:07:41,416 --> 01:07:44,499 řeknu ti to. Jsi můj typ. 729 01:07:46,708 --> 01:07:49,874 Podívej se na mou ruku. Pořád se to třese. 730 01:07:54,083 --> 01:07:55,540 co to je? 731 01:07:56,458 --> 01:07:57,874 Knoflíková dírka. 732 01:07:58,041 --> 01:08:00,290 - Rána nožem? - Možná. 733 01:08:01,250 --> 01:08:02,874 proč sem chodíš? 734 01:08:03,041 --> 01:08:04,749 Na nic se mě neptej. 735 01:08:05,583 --> 01:08:08,207 Rád bych si tě nechal do dnešního večera ale nemůžu. 736 01:08:08,791 --> 01:08:10,832 Taky tě mám rád, Marceli. 737 01:08:11,208 --> 01:08:12,624 Vrátíš se? 738 01:08:12,791 --> 01:08:14,165 Je to možné. 739 01:08:14,583 --> 01:08:17,290 - Pokud nemáte peníze, mohu... - Peníze! 740 01:08:18,125 --> 01:08:19,874 Nejsou to peníze, které potřebuji. 741 01:08:20,500 --> 01:08:21,957 Děsíš mě. 742 01:08:51,000 --> 01:08:53,332 - Vidím, že se nudíš. - Ne. 743 01:08:53,500 --> 01:08:55,582 Chci se jen vrátit do Paříže. 744 01:08:56,625 --> 01:08:58,790 Víš, že mi to můžeš říct všechno, 745 01:08:58,958 --> 01:09:00,749 ale něco skrýváš. 746 01:09:02,375 --> 01:09:05,582 Jen kdyby ses mi svěřil, možná bych vám mohl pomoci. 747 01:09:05,750 --> 01:09:07,165 svěřit se čemu? 748 01:09:08,083 --> 01:09:09,832 Že někoho miluješ. 749 01:09:10,000 --> 01:09:11,707 Někdo jiný? 750 01:09:12,500 --> 01:09:14,374 Víš, že jsem nemohl. 751 01:09:15,458 --> 01:09:17,290 Navrhl jsem tuto dovolenou 752 01:09:17,458 --> 01:09:19,957 zjistit, jestli něco držel tě v Paříži. 753 01:09:20,125 --> 01:09:22,374 Měl jsem pravdu. Chceš se vrátit. 754 01:09:23,125 --> 01:09:25,207 Především cítím... 755 01:09:25,583 --> 01:09:27,499 vaši odtažitost. 756 01:09:27,666 --> 01:09:30,165 Ty nikdy opravdu... se mnou. 757 01:09:30,333 --> 01:09:31,665 Odpusť mi. 758 01:09:33,083 --> 01:09:34,749 Je to asi moje chyba. 759 01:09:35,083 --> 01:09:37,332 Věříš, že tě nemiluji? 760 01:09:37,500 --> 01:09:38,999 Ano, myslím. 761 01:09:44,666 --> 01:09:46,749 Nevím, jak to vysvětlit. 762 01:09:47,750 --> 01:09:50,749 Existuje mnoho věcí Nerozumím sobě. 763 01:09:50,916 --> 01:09:52,707 Věci o mně. 764 01:09:53,250 --> 01:09:55,832 Moje city k tobě nemají nic společného s potěšením. 765 01:09:56,000 --> 01:09:57,665 Je to mnohem víc než to. 766 01:09:57,833 --> 01:10:01,874 Možná tomu nebudete věřit, ale nikdy jsem se k tobě necítil tak blízko. 767 01:10:02,833 --> 01:10:04,374 Chcete se vrátit do Paříže? 768 01:10:04,708 --> 01:10:06,707 Ale já se s tebou nenudím. 769 01:10:06,875 --> 01:10:08,707 Zůstaňme ještě týden. 770 01:10:08,875 --> 01:10:12,040 Ne, odjedeme zítra. Stejně se musím vrátit. 771 01:10:28,875 --> 01:10:30,207 Brzy se uvidíme. 772 01:10:31,500 --> 01:10:32,874 Potíže, pane Marceli? 773 01:10:33,041 --> 01:10:36,124 Nikdy jsem nikoho neviděl závislý jako ty. 774 01:10:36,291 --> 01:10:37,415 Přestaň, ano! 775 01:10:37,583 --> 01:10:40,957 Chovat se jako imbecil, ne jako muž. 776 01:10:49,750 --> 01:10:51,874 Ve čtvrtek jsme na vás čekali. 777 01:10:52,666 --> 01:10:55,749 - Tak co? - Příště nebudeme čekat. Získejte mě? 778 01:10:56,166 --> 01:10:57,749 Taky jsme dnes skoro nedorazili. 779 01:10:57,916 --> 01:10:58,999 Opravdu? 780 01:10:59,666 --> 01:11:03,915 Inflace trvala dost dlouho. Je nám z tebe a tvého hajzla špatně. 781 01:11:04,583 --> 01:11:07,082 Ne s tou žlutou krysou. 782 01:11:08,041 --> 01:11:11,707 Prosím, pánové, jděte ven. 783 01:11:12,125 --> 01:11:14,040 Zavři past! 784 01:11:15,416 --> 01:11:18,332 Sníh. Víme, že to máš. 785 01:11:24,750 --> 01:11:26,665 Nedržíme tě. 786 01:11:29,333 --> 01:11:30,790 Vyrovnám se s tebou o hulvátovi. 787 01:11:32,500 --> 01:11:34,040 Jak chcete. 788 01:12:03,875 --> 01:12:06,665 Pierrot, anýzovka. 789 01:12:16,166 --> 01:12:17,457 kam jdeš? 790 01:12:17,625 --> 01:12:19,457 - Na telefon. - Znovu? 791 01:12:23,541 --> 01:12:26,290 Jaké jsou tyto ženy prokletí! 792 01:12:26,458 --> 01:12:29,832 Jakou máš pravdu. Je závislý. 793 01:12:30,000 --> 01:12:33,665 Vyšlo ho to draho. Vždycky to byl jeho problém. 794 01:12:33,833 --> 01:12:36,124 Ale nemůžu nic dělat. 795 01:12:36,291 --> 01:12:38,665 Dobrý den, Anaïs. To je Marcel. 796 01:12:39,208 --> 01:12:40,582 Nějaké novinky? 797 01:12:42,375 --> 01:12:43,874 Od kdy? 798 01:12:44,208 --> 01:12:45,790 Opravdu? 799 01:12:47,833 --> 01:12:49,124 Jsem na cestě. 800 01:12:56,791 --> 01:12:59,707 Na zádech měl svého otce. 801 01:13:01,250 --> 01:13:03,790 Šest písmen s A. 802 01:13:04,375 --> 01:13:06,707 Aeneas. 803 01:13:07,375 --> 01:13:10,624 Máš pravdu! Často se objevuje v křížovkách. 804 01:13:12,541 --> 01:13:15,415 Belle, to je zase on. Čeká na tebe. 805 01:13:26,916 --> 01:13:29,082 Ahoj. Jak se máte? 806 01:13:35,625 --> 01:13:38,207 kde jsi byl? a proč? 807 01:13:38,833 --> 01:13:41,290 Musel jsem na pár dní pryč. 808 01:13:41,458 --> 01:13:44,165 - Vysvětlím. -Taky to vysvětlím. 809 01:13:44,333 --> 01:13:46,540 A zanech můj podpis. 810 01:13:53,458 --> 01:13:55,457 Neoznačuj můj obličej. 811 01:13:59,458 --> 01:14:02,374 Pokud to uděláš znovu, Odejdu navždy. 812 01:14:05,416 --> 01:14:07,249 Dobře pro tentokrát. 813 01:14:32,625 --> 01:14:34,290 Chyběl jsi mi, víš. 814 01:14:35,666 --> 01:14:38,040 Neměl bych to říkat, ale čekal jsem na tebe. 815 01:14:39,000 --> 01:14:42,040 Teď tě chci vidět víc... v noci taky. 816 01:14:42,500 --> 01:14:44,415 Můžeš mě vidět každý den. 817 01:14:45,708 --> 01:14:48,040 - Víš, že nejsem volný. - Je mi to jedno. 818 01:15:02,000 --> 01:15:03,540 já tomu nerozumím. 819 01:15:04,750 --> 01:15:06,624 Zdá se, že jsi rád se mnou. 820 01:15:06,791 --> 01:15:09,832 velmi. Ale to nestačí. 821 01:15:10,583 --> 01:15:12,665 Miluješ toho druhého? 822 01:15:14,166 --> 01:15:15,957 Proč sem potom jít? 823 01:15:16,125 --> 01:15:19,374 Nevím... Jsou to dvě různé věci. 824 01:15:44,583 --> 01:15:46,332 Umírám hlady. Kde budeme jíst? 825 01:15:46,500 --> 01:15:48,582 Pojďme se rozhodnout o cestě. 826 01:15:48,750 --> 01:15:51,374 Nebudu dlouho. Vrátím se do 3. 827 01:15:52,833 --> 01:15:55,332 Sotva tě poznávám. 828 01:15:55,500 --> 01:15:58,832 - Jsem tak rád, že se usmíváš. - Určitě se cítím lépe. 829 01:15:59,000 --> 01:16:00,749 Nikdy jsem tě takhle neviděl. 830 01:16:00,916 --> 01:16:02,707 -Kdyby jen... - Cože? 831 01:16:03,083 --> 01:16:06,290 Oh, nic. Ale kdybys měl jednoho dne pro mě skvělá zpráva. 832 01:16:06,458 --> 01:16:09,040 - Co tím myslíš? -Víš moc dobře... 833 01:16:09,208 --> 01:16:12,374 Co chci ze všeho nejvíc: dítě. 834 01:16:28,000 --> 01:16:30,832 - Na co se díváš? - Nic. 835 01:16:31,583 --> 01:16:34,999 Tato věc. nevím proč. Je to zvláštní. 836 01:16:35,166 --> 01:16:38,124 - Na tom není nic divného. - Ne, máš pravdu. 837 01:16:46,708 --> 01:16:49,582 Ahoj, cizinče! Sotva jsem tě poznal. 838 01:16:49,750 --> 01:16:53,624 Zapomněl jsi na nás, že? Neviděli jsme tě věky. 839 01:16:54,250 --> 01:16:56,374 Moc ses nezměnil. 840 01:16:56,541 --> 01:16:58,249 První dveře vpravo. 841 01:17:02,500 --> 01:17:05,582 Pojďte sem, děvčata. Je to starý přítel. 842 01:17:08,041 --> 01:17:10,415 Přijďte. Pohněte se. 843 01:17:15,500 --> 01:17:17,499 Ano, jste všichni milí. 844 01:17:19,833 --> 01:17:22,082 - Lichotíš mi. - Vůbec ne, pane. 845 01:17:22,250 --> 01:17:24,040 Moc dobře si tě pamatuji. 846 01:17:24,208 --> 01:17:27,207 Někdy se mi o tobě dokonce zdá. 847 01:17:28,375 --> 01:17:30,207 Moc se o to nestarám. 848 01:17:30,375 --> 01:17:32,707 - Ne, pane. - Trvám na tom. 849 01:17:37,916 --> 01:17:39,999 Dobrý den, dámy. Prosím posaďte se. 850 01:17:40,583 --> 01:17:43,999 Mathilde, Charlotte a Belle de Jour. 851 01:17:44,166 --> 01:17:46,999 Belle de Jour? Původní název. 852 01:17:48,791 --> 01:17:50,915 Mám ti dát drink? 853 01:17:51,375 --> 01:17:52,915 Později. 854 01:17:54,416 --> 01:17:56,082 Tady se nic nezměnilo. 855 01:17:56,250 --> 01:17:58,832 Stále stejně jednoduché, přátelské přivítání. 856 01:17:59,500 --> 01:18:01,374 Stejné záclony... 857 01:18:02,583 --> 01:18:05,165 Co se stalo k dívce krotitelce lvů? 858 01:18:07,166 --> 01:18:08,415 Nevím. 859 01:18:08,583 --> 01:18:10,707 Topení je zapnuté naplno? 860 01:18:11,208 --> 01:18:12,665 Ty ses taky nezměnil. 861 01:18:12,833 --> 01:18:14,790 A křeslo... 862 01:18:17,083 --> 01:18:18,624 Sněžilo. 863 01:18:19,333 --> 01:18:21,582 Stále stejný neobvyklý parfém. 864 01:18:21,750 --> 01:18:23,582 Věrný jasmínu... 865 01:18:24,125 --> 01:18:26,332 Doufám, že chvíli zůstaneš. 866 01:18:26,750 --> 01:18:28,957 Celý můj život. Mám spoustu času. 867 01:18:31,625 --> 01:18:34,165 Chtěl bych být sám s Belle de Jour. 868 01:18:39,708 --> 01:18:41,582 Žádný! nechci. 869 01:18:42,000 --> 01:18:43,540 co to je? 870 01:18:43,708 --> 01:18:45,290 Zůstaň tady! 871 01:18:47,916 --> 01:18:49,999 Je moc hodná... 872 01:18:51,208 --> 01:18:53,457 Ale může být trochu nervózní. 873 01:18:56,875 --> 01:18:58,624 Spokojený sám se sebou? 874 01:18:58,958 --> 01:19:01,249 Věděl jsi, že jsem tady. 875 01:19:01,666 --> 01:19:03,124 jste na omylu. 876 01:19:03,291 --> 01:19:06,124 Je to tvoje chyba. Dal jsi mi adresu. 877 01:19:06,750 --> 01:19:08,915 - Mýlíte se. - Nepřibližuj se ke mně 878 01:19:09,083 --> 01:19:11,332 nebo skočím z okna. 879 01:19:17,916 --> 01:19:19,207 To je tvoje postel? 880 01:19:19,375 --> 01:19:21,249 hnusíš se mi, víš to. 881 01:19:21,416 --> 01:19:24,540 Ano, to je moje postel. co ještě chceš vědět? 882 01:19:25,500 --> 01:19:27,290 Líbí se ti být ponižován. 883 01:19:27,458 --> 01:19:28,915 já ne. 884 01:19:30,541 --> 01:19:32,332 Neříkej to Pierrovi! 885 01:19:32,875 --> 01:19:35,832 Obdivuji ho čím dál víc. 886 01:19:37,291 --> 01:19:39,374 Prosím, neříkej mu to. 887 01:19:39,916 --> 01:19:42,165 Pokuste se pochopit. 888 01:19:42,333 --> 01:19:43,790 jsem ztracená. 889 01:19:44,333 --> 01:19:47,707 Stává se mi to navzdory. Nemohu odolat. 890 01:19:48,750 --> 01:19:51,665 Jednoho dne budu muset zaplatit za mé hříchy. 891 01:19:52,666 --> 01:19:55,040 Ale bez toho bych nemohl žít. 892 01:19:56,833 --> 01:19:58,749 Dělej si se mnou co chceš. 893 01:20:00,916 --> 01:20:02,499 Teď v žádném případě ne... 894 01:20:02,958 --> 01:20:07,415 Co mě na tobě zaujalo... vaše ctnost. 895 01:20:07,583 --> 01:20:11,249 Byla jsi manželkou skauta. To se všechno změnilo. 896 01:20:12,041 --> 01:20:14,207 Mám zásady. Nejsem jako ty. 897 01:20:14,375 --> 01:20:17,374 budu samozřejmě neříkej nic Pierrovi. 898 01:20:18,416 --> 01:20:21,790 Ale mám přátele kteří by byli dobrými zákazníky. 899 01:20:23,500 --> 01:20:25,332 Odpusť mi. 900 01:20:25,666 --> 01:20:27,499 Opravdu se mi nechce. 901 01:20:28,875 --> 01:20:30,915 Možná jindy. 902 01:20:31,083 --> 01:20:32,540 kdo ví? 903 01:20:32,708 --> 01:20:34,749 Nechci ztrácet tvůj čas. 904 01:20:42,083 --> 01:20:45,832 Tohle není pro tebe. Kupte si nějaké čokoládky pro Pierra ode mě. 905 01:21:35,041 --> 01:21:37,082 Vše nastaveno? Jít! 906 01:21:42,291 --> 01:21:43,749 Připravte se. 907 01:21:44,291 --> 01:21:45,374 Oheň! 908 01:22:24,208 --> 01:22:26,082 Už je pryč? 909 01:22:26,958 --> 01:22:28,790 Chci s tebou mluvit. 910 01:22:30,000 --> 01:22:31,207 Běžte dál. 911 01:22:38,875 --> 01:22:40,707 - Musím jít pryč. - Kdy? 912 01:22:40,875 --> 01:22:43,499 - Teď. - Vrátíš se? 913 01:22:43,666 --> 01:22:45,665 - Ne, nebudu. - Cože? 914 01:22:46,791 --> 01:22:49,165 Možná jsi mi to řekl o něco dříve. 915 01:22:49,333 --> 01:22:50,707 Nejsi tu šťastný? 916 01:22:50,875 --> 01:22:52,707 Ach ano, jen... 917 01:22:53,166 --> 01:22:54,749 Ano, rozumím... 918 01:22:56,625 --> 01:22:58,249 To je Marcel. 919 01:22:59,166 --> 01:23:01,249 Právě tady byl. Zuřil. 920 01:23:01,416 --> 01:23:03,624 Málem se vloupal do tvého pokoje. 921 01:23:04,416 --> 01:23:06,957 Něco není v pořádku. 922 01:23:07,833 --> 01:23:09,624 Stal se příliš náročným. 923 01:23:09,791 --> 01:23:13,415 Chce tě pro sebe dnem i nocí. 924 01:23:17,541 --> 01:23:19,874 S muži pořád stejný problém. 925 01:23:21,125 --> 01:23:23,415 Odejít. Máš docela pravdu. 926 01:23:24,166 --> 01:23:26,749 Jeden z těchto dnů může dojít k potížím. 927 01:23:27,833 --> 01:23:29,790 Ale bude mi líto, že tě ztratím. 928 01:23:30,458 --> 01:23:32,499 Ženy jako ty jsou... 929 01:23:33,291 --> 01:23:36,707 - Vy a já jsme si rozuměli. - Ano, to je pravda. 930 01:23:36,875 --> 01:23:40,832 Zůstaňte v kontaktu, pokud můžete. Čas od času telefonát... 931 01:23:41,000 --> 01:23:42,665 udělal by mi velkou radost. 932 01:23:42,833 --> 01:23:44,915 - Nemůžeš mi dát adresu? - Ne. 933 01:23:46,416 --> 01:23:48,790 No, škoda. co na to říct? 934 01:24:59,375 --> 01:25:01,665 Pán, aby tě viděl, madam. 935 01:25:01,833 --> 01:25:03,332 - Já? - Ano, madame. 936 01:25:03,833 --> 01:25:05,124 znáš ho? 937 01:25:05,291 --> 01:25:08,082 Ne, madame. Říká, že je to naléhavé. 938 01:25:17,750 --> 01:25:20,124 - Máte katalog? - Ano, madame. 939 01:25:20,291 --> 01:25:21,124 Posaďte se. 940 01:25:21,291 --> 01:25:22,915 Děkuji, Maria. 941 01:25:24,583 --> 01:25:26,665 Dobrý nápad, žádám o katalog. 942 01:25:29,541 --> 01:25:31,040 Máte pěkné místo. 943 01:25:31,208 --> 01:25:33,457 co tady děláš? Odejít! 944 01:25:33,625 --> 01:25:37,790 Když jsem tě už neviděl, Myslel jsem, že tě navštívím... 945 01:25:37,958 --> 01:25:39,665 vidět, jak se máš. 946 01:25:40,458 --> 01:25:42,790 - Jak jsi mě našel? - Dětská hra. 947 01:25:43,333 --> 01:25:44,915 Tvůj manžel? 948 01:25:45,333 --> 01:25:48,082 Dobře vypadající chlap! Hezký! 949 01:25:49,625 --> 01:25:50,374 Mnohem lepší než já. 950 01:25:50,541 --> 01:25:54,207 - Prosím, odejděte! - Neboj se. Nebudu dělat rozruch. 951 01:25:55,166 --> 01:25:57,415 Jen jsem to chtěl vědět proč jsi odešel. 952 01:25:57,750 --> 01:26:00,790 - Slyšíš? - Nekřič. Služka uslyší. 953 01:26:01,250 --> 01:26:03,082 Jen jdi. Brzy se vrátí. 954 01:26:04,000 --> 01:26:06,374 Nejsi moc pohostinný. 955 01:26:06,708 --> 01:26:08,582 - Co chceš? - Abych tě znovu viděl. 956 01:26:08,750 --> 01:26:11,415 To je nemožné. Nikdy se tam nevrátím! 957 01:26:16,875 --> 01:26:18,582 Dám ti tři dny. 958 01:26:18,750 --> 01:26:20,790 Najděte si výmluvu. Nic. 959 01:26:20,958 --> 01:26:24,082 Sejdeme se v hotelu du Bois. Rue Fromentin. 960 01:26:24,791 --> 01:26:26,415 Zůstaneš přes noc. 961 01:26:26,583 --> 01:26:27,790 To je nemožné. 962 01:26:32,875 --> 01:26:35,249 Pak na něj počkám. 963 01:26:37,833 --> 01:26:39,290 Mám mu toho hodně co říct. 964 01:26:39,458 --> 01:26:41,707 - To bys neudělal! - Chtěl bych. 965 01:26:41,875 --> 01:26:44,415 nechtěl jsem, ale ty mě k tomu nutíš. 966 01:26:45,541 --> 01:26:47,832 Koneckonců, možná je to tak nejlepší. 967 01:26:48,458 --> 01:26:51,332 - Rozhodl jsem se mu to také všechno říct. - Je to tak? 968 01:26:51,500 --> 01:26:53,665 Dříve nebo později by to zjistil. 969 01:26:53,833 --> 01:26:55,957 Viděl mě tam náš kamarád. 970 01:26:56,333 --> 01:26:58,207 Každopádně už toho mám dost. 971 01:27:00,375 --> 01:27:02,832 To je v pořádku. Počkejme na něj. 972 01:27:03,000 --> 01:27:06,457 Všechno mu spolu řekneme. Nevadí mi to. 973 01:27:16,000 --> 01:27:17,499 Oh prosím! 974 01:27:17,875 --> 01:27:19,540 Odejdi, než přijde. 975 01:27:32,875 --> 01:27:34,374 neboj se. 976 01:27:35,166 --> 01:27:36,457 já půjdu. 977 01:27:37,666 --> 01:27:40,249 nevěřil jsem ti, ale už to chápu. 978 01:27:45,458 --> 01:27:47,290 Tam je ta překážka. 979 01:27:56,000 --> 01:27:57,374 Brzy se uvidíme. 980 01:28:34,625 --> 01:28:35,957 Vidíš ji? 981 01:28:36,125 --> 01:28:37,832 Nechte mi auto. 982 01:28:38,208 --> 01:28:40,374 - Kam jdeš? - Potřebuji to. 983 01:28:40,916 --> 01:28:43,332 Nechte auto a vystupte. 984 01:28:43,833 --> 01:28:45,499 co chystáš? 985 01:28:47,083 --> 01:28:48,832 Vypadni, říkám ti. 986 01:28:49,583 --> 01:28:52,790 Tentokrát, chlapče, jsem to měl. 987 01:30:17,208 --> 01:30:19,957 Hej, nenechám tě utéct takhle! 988 01:31:10,250 --> 01:31:11,290 Dobře? 989 01:31:11,458 --> 01:31:13,582 Vrah je mrtvý. Policie je zmatená. 990 01:31:13,750 --> 01:31:16,290 Zasáhl nesprávného muže nebo byl naštvaný. 991 01:31:16,458 --> 01:31:18,374 - Kdo to byl? - Gangster. 992 01:31:18,541 --> 01:31:21,582 - Zdá se, že měl dobrý rekord. - To je zvláštní. 993 01:31:21,750 --> 01:31:24,124 - A jak se má Sérizy? - Na to je příliš brzy. 994 01:31:24,291 --> 01:31:26,207 Jeho žena je v čekárně. 995 01:31:47,666 --> 01:31:49,165 jak se má? 996 01:31:49,333 --> 01:31:52,457 Je příliš brzy na to říct. Ale bude žít. 997 01:31:52,791 --> 01:31:55,540 - Mohu ho vidět? - Ne. Pořád je v kómatu. 998 01:31:55,708 --> 01:31:57,124 Možná zítra. 999 01:31:57,291 --> 01:32:00,624 Jdi domů a odpočiň si. 1000 01:32:00,791 --> 01:32:03,665 Budeme vás informovat každou hodinu, slibuji. 1001 01:32:05,541 --> 01:32:07,040 Nebojte se. 1002 01:32:11,291 --> 01:32:13,332 Přijďte. půjdu s tebou. 1003 01:33:22,166 --> 01:33:24,624 Poslal jsem Marii ven pro noviny. 1004 01:33:24,791 --> 01:33:27,374 Přečtu vám články které vás zajímají. 1005 01:33:29,750 --> 01:33:31,874 Marie je velmi milá. 1006 01:33:32,041 --> 01:33:33,749 Má tě moc ráda. 1007 01:33:36,875 --> 01:33:38,915 Všichni se na tebe ptají. 1008 01:33:41,208 --> 01:33:42,707 Jsi mnohem lepší. 1009 01:33:42,875 --> 01:33:44,957 Pan doktor je velmi optimistický. 1010 01:33:45,750 --> 01:33:48,665 Ty si to neuvědomuješ, ale děláš velké pokroky, 1011 01:33:48,833 --> 01:33:50,624 hlavně ty oči. 1012 01:33:52,083 --> 01:33:55,957 Je to legrační. Od vaší... nehody, 1013 01:33:56,125 --> 01:33:57,707 Nesnil jsem. 1014 01:34:00,000 --> 01:34:02,415 Je čas na váš lék. 1015 01:34:29,291 --> 01:34:32,165 pane Husson. Vidět pana Sérizyho. 1016 01:34:38,208 --> 01:34:39,665 jdu. 1017 01:34:52,416 --> 01:34:54,290 velmi se omlouvám, že vás ruším. 1018 01:34:54,791 --> 01:34:56,457 Chceš vidět Pierra? 1019 01:34:56,625 --> 01:34:58,332 Jen chvilku. 1020 01:34:58,750 --> 01:35:01,665 Stále nemůže mluvit. On je... 1021 01:35:01,833 --> 01:35:03,499 já vím. 1022 01:35:03,666 --> 01:35:05,165 Omlouvám se, že jsem nepřišel dříve. 1023 01:35:05,333 --> 01:35:08,415 Víš, co si myslím o Pierrovi. Byl jsem pryč na výletě. 1024 01:35:09,041 --> 01:35:10,499 Krásné šaty! 1025 01:35:11,708 --> 01:35:14,415 Jako předčasně vyspělá školačka. 1026 01:35:16,041 --> 01:35:19,124 - Co mu řekneš? - Všechno, co o tobě vím. 1027 01:35:20,541 --> 01:35:21,957 Zachovejte klid! 1028 01:35:23,125 --> 01:35:26,999 Je ochrnutý a cítí, že je pro tebe přítěží. 1029 01:35:29,375 --> 01:35:32,165 To ho stydí, protože si myslí, že jsi čistý. 1030 01:35:32,333 --> 01:35:35,165 Proto mu to chci říct všechno. 1031 01:35:36,541 --> 01:35:39,374 Bude ho to bolet... ale bude to tak nejlepší. 1032 01:35:42,625 --> 01:35:45,249 Kdo by mě mohl obvinit být krutý? 1033 01:35:48,291 --> 01:35:49,999 Ukaž mi, prosím. 1034 01:35:52,583 --> 01:35:54,040 Je tam. 1035 01:35:59,708 --> 01:36:02,332 Chcete být přítomni? 1036 01:38:30,583 --> 01:38:31,999 Na co myslíte? 1037 01:38:34,833 --> 01:38:36,499 O tobě, Pierre. 1038 01:38:37,500 --> 01:38:39,165 Mám žízeň. 1039 01:38:58,416 --> 01:38:59,832 Dám si led? 1040 01:39:00,000 --> 01:39:01,707 Ne, neobtěžuj se. 1041 01:39:03,500 --> 01:39:06,332 Myslím, že můžu vzít v únoru dva týdny volna. 1042 01:39:06,500 --> 01:39:08,915 - Jet do hor? - Jestli chceš. 1043 01:39:22,041 --> 01:39:23,749 Slyšíš to? 1044 01:39:58,958 --> 01:40:03,957 KONEC